xiuglkhmd:'Revising the Passenger Blacklist Information ',
},
Contract:{
shiyongsm:'Instructions for Use ',
hetongtk:'Contract terms ',
qianzangxx:'Signature Information ',
tousuxx:'Complaint information ',
lvkebmb:'Passenger Registration Form ',
souqwts:'Power of Attorney ',
lvkexcd:'Travel Itinerary ',
anquanxxk:'Security Information Card ',
lvkecls:'Travel Commitment Letter ',
bucxy:'Supplemental agreement ',
shiysm1:'This contract is formulated with reference to the model text of the National Tourism Administration and the State Administration for Industry and Commerce (National GF-2014-2402) and in combination with the Regulations on Tourism Administration of Sichuan Province and the Regulations on Tourism Promotion of Chengdu City. ',
shiysm2:'For the Peoples Republic of China (excluding Hong Kong, Macao, Taiwan) operating outbound tourism business or border tourism business (hereinafter referred to as "outbound agency") and outbound tourists (hereinafter referred to as "tourists") signed a group outbound package tour (excluding travel to Taiwan) contract. ',
shiysm3:'The parties shall select the options provided in the terms of this contract in light of the specific circumstances, and the blanks shall be filled in text. ',
shiysm4:'Both parties may change or supplement the contents of this Model text in writing, but such change or supplement shall not reduce or exempt the responsibility to be borne by the outbound agency. ',
renmdkfy:'Persons (the list can be attached to a page, which needs to be signed and stamped by the travel agency and the tourist representative); ',
chujins:'Outbound Agency ',
lxsywxkz:'Travel Agency Business License Number ',
diyizhang:'Chapter One ',
shuyuhdinyi:'Terms and Definitions ',
diyitiao:'Number one ',
benhetsyhdy:'Terms and Definitions of this Contract ',
shuyudinyi1:'Group outbound tourism services, pointing out that in accordance with the "Tourism Law of the Peoples Republic of China", "Administrative Measures for Chinese Citizens to travel abroad" and "Travel Agency Regulations" and other laws and regulations, organize tourists to travel abroad and to foreign border areas and Hong Kong, Australia and other tourist destinations agreed by the Chinese and foreign governments, travel visa/endorsement agent, booking public transport tickets, Provide catering, accommodation, sightseeing and other two or more service activities. ',
shuyudinyi2:'Tour Fee means the fee paid by the tourist to the outbound Agency for the purchase of the tour services stipulated in this Contract. ',
lvyoufybk:'Tour costs included ',
bixuqzqzf:'Necessary visa/endorsement fees (except those paid for by tourists themselves); ',
chujtyapdjdmp:'The entrance fee of scenic spots arranged by the exit agency; ',
xingczqtfy:'Other project expenses arranged in the trip; ',
daoyoufwf:'Tour guide fee; ',
bianjlyzzjfy:'The cost of obtaining travel documents for border Tours; ',
chujsjwqtfwf:'Outbound agencies, overseas local agencies and other service fees. ',
lvyoufbh:'Tour costs not included ',
banlhzfy:'Fees for passport, Hong Kong and Macao pass; ',
banliltfy:'Fees for handling departures; ',
lvyouzywbxf:'The cost of personal accident insurance for tourists; ',
hetwydycj:'Expenses not agreed in the contract to be paid by the outbound agency, including but not limited to expenses for non-contractual items other than the itinerary and expenses incurred during the activities arranged by oneself; ',
jingwaixf:'Overseas tips; ',
xingzlyzfsfy:'Travelers personal expenses incurred during the trip, including but not limited to non-free food and beverage expenses on transportation, excess baggage expenses, laundry, communication, beverage and alcohol expenses during the stay, personal entertainment expenses, medical expenses for personal injuries and illnesses, expenses and compensation for finding personal lost items, and compensation expenses for personal reasons. ',
lvxingfzr:'Performance assistant refers to a legal person, natural person or other organization that has a contractual relationship with the travel agency, assists it in fulfilling its obligations under this contract, and actually provides related services. ',
ziyouhd:'Free activities, especially free activities arranged in the Travel Itinerary. ',
ziyouhdqj:'self-arranged activity period refers to the free activity period arranged in the Tour Itinerary, the period during which the tourist does not participate in the tour itinerary, the period of individual activity during which the tourist leaves the accommodation facilities before and after the start of the daily tour, and the period of individual activity during which the tourist temporarily leaves the group with the consent of the tour leader or tour guide. ',
buhelddj:'Unreasonably low price, which means that the price of the services provided by the agency is lower than the reception and service fees or lower than the reasonable price recognized by the industry, and there is no good reason and sufficient evidence to justify the price. Among them, reception and service expenses mainly include the expenses incurred by outbound travel agencies for providing or purchasing services such as catering, accommodation, transportation, sightseeing, tour guides or tour leaders. ',
jutigwcs:'Specific shopping places refer to shopping places with independent businesses and relatively clear, closed, independent business boundaries and clear business subjects, including duty-free shops, large shopping malls, shopping places in front of and after the factory, shopping places in scenic spots, shopping places around or on the way to scenic spots, special shops serving tourist teams, and shopping places. Commodity wholesale markets and shopping places associated with catering, entertainment, parking and rest, etc. ',
lyouztbd:'Personal accident insurance insured by tourists refers to the short-term insurance purchased by tourists themselves or through travel agencies, air ticket agents, scenic spots and other insurance agencies to take their own life, body or related interests as the subject matter of insurance, including but not limited to aviation accident insurance, tourism accident insurance, emergency rescue insurance, special project accident insurance. ',
lituan:'Leaving the group refers to the behavior of group tourists who do not complete the agreed itinerary with the consent of the group leader when they are overseas. ',
tuotuan:'Leaving the tour group refers to the act of group tourists leaving the tour group without the consent of the tour leader and not completing the agreed itinerary with the group. ',
zhuantuan:'Transfer refers to the act of transferring the tourists to an outbound tour group organized by another outbound travel agency to perform the contract before the tour begins, with the written consent of the tourists who cannot leave the tour group because they have not reached the agreed number of group members. ',
pintuan:'Group arrangement refers to the act of arranging travel services in a group with the tourists consent at the time of signing a contract under the premise of ensuring that the promised service content and standards remain unchanged. ',
bukekangli:'Force majeure means unforeseeable, unavoidable and insurmountable objective circumstances, including but not limited to those caused by natural and social causes, such as natural disasters, wars, terrorist activities, disturbances, riots, strikes, public health emergencies, government actions. ',
yijinhlzyyw:'Events that cannot be avoided after having exercised the duty of reasonable care refer to events caused by objective factors other than the intention or negligence of the parties, including but not limited to traffic jams caused by major protocol activities, delays or cancellations of public passenger transport vehicles such as planes, trains, liners and intercity passenger buses, and temporary closures of scenic spots. ',
biyaodfy:'Necessary expenses, which refers to the expenses incurred by the agency for the performance of the contract and the non-refundable expenses paid to the local agency or the assistant for the performance, including the cost of transportation such as airplane (car, boat) (including the reservation fee), tourist visa/endorsement fee, hotel accommodation fee (including the reservation fee), per capita car rental for sightseeing cars, etc. ',
gonggjtjyz:'Public transport operators means operators of public transport such as airlines, railways, shipping passenger ships, urban buses and subways. ',
dierzhang:'Chapter Two ',
hetongddl:'Making a contract ',
diertiao:'Number two ',
lvyouxcd:'Travel Itinerary ',
chusycjlxxcd:'The outbound agency shall provide the Travel Itinerary with the tour number (hereinafter referred to as the Itinerary), which shall be signed or sealed by both parties as an integral part of this contract. The Itinerary should clearly state ',
lvyouxcdfd:'The departure, passing, destination and end of the tour, the route travel time (calculated according to the natural day, including the time in transit by plane, car, boat, etc., less than 24 hours is counted as one day); ',
lyoudjsmc:'Name, address, contact person and telephone number of the local contact agency at the tourist destination; ',
jiaotongfwap:'Transportation service arrangements and standards (clarify the means of transportation and grade levels, departure time and whether to transfer information); ',
zhusufwap:'Accommodation service arrangement and its standards (clarify the name, address, grade level of the hotel and whether there are air conditioning, hot water and other related service facilities); ',
yongczczcbz:'Dining (breakfast and dinner) service arrangement and its standards (specify the number, place and standard of meals); ',
chujstyanylsj:'The specific content and time of the sightseeing projects uniformly arranged by the outbound travel agency (specify the contents of the tourist route including the names of scenic spots and sightseeing projects, and the minimum stay time of scenic spots); ',
ziyouhdsj:'Free time; ',
xingcapdylhd:'Scheduled entertainment activities (specify the time, place and content of the entertainment activities); ',
xingcdyyx:'The terms of the Itinerary shall be accurate and clear, and there shall be no uncertain terms such as "quasi-× star", "luxury", "for reference only", "subject to ××", "at the same level as ××" in the terms indicating the service standards. ',
disantiao:'Article 3 ',
dinglihet:'Make a contract ',
lvyouzydrzrd:'Tourists should carefully read the terms and conditions of this contract and the Itinerary. After tourists understand the terms and conditions of this contract and the relevant attachments, the travel agency and tourists should sign a written contract.',
youlvyzddl:'If the contract is concluded by the agent of the tourist, the agent needs to issue the power of attorney of the tourist being represented. ',
disitiao:'Fourth ',
lvygkjxcp:'Tourism Advertising and Promotional Materials ',
chujinsdly:'The travel advertisements and promotional materials of the travel agency shall follow the principle of honesty and credit, and if their contents conform to the provisions of the Contract Law of the Peoples Republic of China, they shall be regarded as an integral part of this contract and be binding on both the travel agency and the tourist. ',
disanzhang:'Chapter Three ',
hetongsflyqy:'Rights and Obligations of the Parties to the Contract ',
diwutiao:'Fifth ',
chujsdql:'Rights of outbound agencies ',
genjulyzstzk:'According to the health of the tourist and related conditions to decide whether to accept tourists to join the group; ',
heshilkxx:'Verify the relevant information provided by the tourist; ',
anzhtydsqlf:'To charge tourists the full cost of the tour as agreed in the contract; ',
lvyoutdjjqk:'In case of emergency, the tourism team can take safety precautions and emergency avoidance measures and ask tourists to cooperate; ',
jujuelyztc:'Refuse unreasonable requests made by tourists that exceed the contract; ',
yaoqlxzdcdpczr:'Requires tourists to assume compensation responsibility for acts that damage the legitimate rights and interests of the outbound agency in the course of tourism activities or in the settlement of disputes; ',
yaoqiulyzjk:'Requires tourists to travel in a healthy and civilized manner, and discourages tourists from violating laws and social ethics.',
diliutiao:'Sixth article ',
chujinsdyw:'The Duty of the Outbound Agency ',
bujtfwbz:'Provide services to tourists in accordance with the contents and standards agreed in the contract and the Itinerary, and do not arbitrarily change the travel arrangement or reduce the service standards; ',
xheggysgcp:'Order products and services from qualified suppliers; ',
buyibhldjzz:'Not to organize tourism activities at unreasonable low prices, lure tourists, and get kickbacks and other improper benefits by arranging shopping or paying for separate tourism projects; Organize and receive tourists, do not specify specific shopping places, do not arrange for additional paid tourism projects, but, upon mutual agreement or the request of tourists, and does not affect the arrangement of other tourists, except; ',
