bujtfwbz:'Provide services to tourists in accordance with the contents and standards agreed in the contract and the Itinerary, and do not arbitrarily change the travel arrangement or reduce the service standards; ',
bujtfwbz:'Provide services to tourists in accordance with the contents and standards agreed in the contract and the Itinerary, and do not arbitrarily change the travel arrangement or reduce the service standards; ',
xheggysgcp:'Order products and services from qualified suppliers; ',
xheggysgcp:'Order products and services from qualified suppliers; ',
buyibhldjzz:'Not to organize tourism activities at unreasonable low prices, lure tourists, and get kickbacks and other improper benefits by arranging shopping or paying for separate tourism projects; Organize and receive tourists, do not specify specific shopping places, do not arrange for additional paid tourism projects, but, upon mutual agreement or the request of tourists, and does not affect the arrangement of other tourists, except; ',
buyibhldjzz:'Not to organize tourism activities at unreasonable low prices, lure tourists, and get kickbacks and other improper benefits by arranging shopping or paying for separate tourism projects; Organize and receive tourists, do not specify specific shopping places, do not arrange for additional paid tourism projects, but, upon mutual agreement or the request of tourists, and does not affect the arrangement of other tourists, except; ',
zaict1cqsmf:'Prior to the departure of the group, take the form of pre-trip briefing, truthfully inform the specific itinerary and related specific matters. The specific matters include but are not limited to the relevant laws, regulations, customs, cultural traditions and religious taboos of the destination country or region; Safety precautions and safety hedging measures in tourism activities, and situations where tourists are not suitable to participate in tourism activities; Information that the outbound agency may reduce or reduce its liability according to law; Overseas tipping standards, foreign exchange matters, emergency contact information (including my diplomatic and consular missions abroad and outbound agencies and domestic and overseas emergency contact information); Other matters that should be notified as provided for by laws and regulations; ',
weilytdap:'Arrange certified tour leaders for tour groups in accordance with the Tourism Law of the Peoples Republic of China, the Travel Agency Regulations, the Administrative Measures for Chinese Citizens to Travel Abroad and other laws and regulations; ',
tuosanbgly:'Properly keep documents, luggage and other items submitted by tourists to their custody; ',
weilyzff:'Issue safety information cards written in fixed format in Chinese and English and filled out by tourists (including names, nationalities, blood types, emergency contact information, etc.); ',
lyzrscc:'When the personal and property rights and interests of tourists are damaged, reasonable and necessary protection and rescue measures shall be taken to avoid the expansion of the loss of personal and property rights and interests of tourists; ',
jijixdcl:'Actively coordinate the handling of disputes in the travel itinerary and take appropriate measures to prevent further losses; ',
tishilyz:'Remind tourists to take out personal accident insurance in accordance with the regulations; ',
xianglyztg:'Provide invoices to tourists; ',
yifadlyzgr:'Confidentiality of tourist personal information in accordance with the law. ',
diqitiao:'Seventh ',
lvyzdql:'Tourist Rights ',
yaoqcjsazht:'Require the outbound agency to fulfill relevant obligations in accordance with the contract and the Itinerary; ',
juejwjyxzt:'Refusing to transfer or join groups of outbound agencies without prior consensus; ',
youquanzz:'The right to independently choose tourism products and services, the right to refuse outbound travel agency without consultation with the tourists or without the requirements of tourists to designate shopping places, arrange tourists to participate in the separate pay tour activities, the right to refuse outbound travel agency guides, tour leaders forced or disguised force tourists to buy, participate in the separate pay tour activities; ',
zaizhiflyf:'Request an invoice from the travel agency when paying for the tour; ',
rengeizymzfs:'Respect for human dignity, national customs and religious beliefs; ',
zairsccaq:'The right to request assistance and protection when the safety of person or property is in danger; If his person or property is infringed upon, he shall have the right to compensation according to law; ',
zaihfqyss:'Make a complaint to the relevant department or ask the outbound agency to assist in claiming compensation when their legitimate rights and interests are harmed; ',
zhonghrmghglyf:'Tourism Law of the Peoples Republic of China, Protection of Consumer Rights and Interests of the Peoples Republic of China and other rights granted to tourists by relevant laws and regulations. ',
dibatiao:'Eighth article ',
lvyuzeyw:'Duty of the Tourist ',
rushitxcj:'Truthfully fill in the "Outbound travel Application Form", visa/endorsement information and tourist safety information card and other contents, inform the personal health information related to tourism activities, and be responsible for its authenticity, and ensure that the contact information provided is accurate and timely contact; ',
xiangcjstj:'Submit a valid private passport or pass to the exit agency. Those who apply for a visa/endorsement by themselves shall ensure that the visa/endorsement is valid during the trip; ',
anzhtydzffy:'Pay the travel expenses as agreed in the contract; ',
peihldtygl:'Complete the travel itinerary with the group according to the contract, and cooperate with the unified management of the team leader; ',
zhunswgly:'Abide by the laws, regulations and relevant regulations of our country and the destination countries (regions), and do not enter or exit the country with prohibited items; Do not engage in pornography, gambling and drug related activities; Not to leave the group without authorization; Stay abroad without returning; ',
zhunslymddgj:'Abide by the public order and social ethics of the destination countries (regions), respect local customs, cultural traditions and religious beliefs, cherish tourism resources, protect the ecological environment, and abide by the civilized behavior norms such as the Guide for Civilized Behavior of Chinese Citizens Traveling Abroad (environments); ',
duiguojydzd:'Cooperate with the measures taken by the State to temporarily restrict tourism activities in response to major emergencies and with the safety precautions and emergency response measures taken by the relevant departments, agencies or tourism operators; ',
tuosbgzjxl:'Take good care of your luggage, carry cash, securities, valuables, not in your luggage; ',
zailyhdzh:'In the course of tourism activities or in the settlement of disputes, appropriate measures should be taken to prevent the expansion of losses, not to harm the legitimate rights and interests of local residents, not to interfere with other peoples tourism activities, not to harm the legitimate rights and interests of tour operators and tourism employees, and not to refuse to get on or off the plane (car or ship), delay the trip or leave the group; ',
zaizxaphdqj:'During the activities arranged by oneself, one should choose the activities within the scope of the risks that one can control, follow the safety warnings in the tourism activities, and be responsible for ones own safety. ',
disizhang:'Chapter 4 ',
hetongdbgyzr:'Alteration and Assignment of Contracts ',
dijiutiao:'Ninth ',
hetongdbg:'Change of contract ',
chujsylyzxsyz:'The outbound travel agency and the tourists can change the contents of this contract through consultation, but it should be signed by both parties in writing. The increased travel expenses and the losses caused to the other party shall be borne by the party proposing the change. The travel agency shall refund the reduced travel expenses to the tourists. ',
xingcksydbk:'In case of force majeure or unavoidable events that the travel agent or the helper has done their duty of reasonable care before the start of the trip, both parties may cancel the trip or postpone the trip after negotiation. Cancellation of the itinerary shall be handled in accordance with Article 14 of this contract; In case of delayed travel, the increased cost shall be borne by the tourist, and the reduced cost shall be refunded to the tourist. ',
xingczydbkkys:'In case of force majeure or unavoidable events that affect the travel itinerary after the travel agency or the helper has exercised reasonable care, the treatment shall be as follows: ',
hetbnwqlx:'If the contract cannot be fully performed, the travel agency may modify the contract within a reasonable range after making an explanation to the tourist and the tourist agrees to the modification. Therefore, the increased cost shall be borne by the tourist and the reduced cost shall be returned to the tourist. ',
weijlyzre:'If the personal and property safety of tourists is endangered, the travel agency shall take corresponding safety measures, so the expenses incurred shall be shared between the travel agency and the tourists. ',
zaoclyzzl:'If tourists are stranded, travel agencies should take corresponding resettlement measures. Therefore, the increased accommodation costs shall be borne by the tourists, and the increased return costs shall be shared by both parties. ',
dishitiao:'Tenth article ',
hetongzr:'Assignment of contract ',
lvyxckszrcd:'Before the start of the tour, tourists can transfer their rights and obligations in this contract to a third party, and the outbound agency shall not refuse without a valid reason, and handle the relevant transfer procedures, so the increased costs shall be borne by the tourists and the third party.',
zhnegdlydbx:'Valid reasons include but are not limited to: the relevant services handled by the original applicant are not transferable to a third party; Unable to obtain visa/endorsement or arrange transportation for the third party; Tourist activities have special requirements for the identity and qualification of tourists. ',
dishiyitiao:'Article 11 ',
buchengtdap:'unorganized arrangement ',
dangwddwdct:'When the group cannot be formed without reaching the agreed number, the tourists may make an agreement with the exit agency on the following arrangement in Article 23 of this contract. ',
zhuantlqht:'Transfer of tour groups: On the premise of ensuring that the promised service content and standards are not reduced, the outbound travel agency may, after obtaining the written consent of the tourist in advance, entrust other travel agencies to perform the contract, and bear the responsibility for the violation of this contract by the outbound travel agency entrusted with the tour group, and then seek compensation. Where the tourist and the outbound agency entrusted with the tour group sign a separate contract, the rights and obligations under this contract shall terminate. ',
yanqicthgqxl:'Postpone the tour or change the route of the tour: With the written consent of the tourists, the travel agency can postpone the tour or change the route of the tour, so the increased cost shall be borne by the tourists, and the reduced cost shall be refunded by the travel agency. Travel contracts can be re-signed if necessary. ',
diwuzhang:'Chapter Five ',
hetongjiec:'Dissolution of contract ',
dishiertiao:'Article 12 ',
chujinsjcht:'Exit Agency rescinds contract ',
weiddydctjcht:'If the group cannot be formed without reaching the agreed number of group members, the travel agency shall terminate the contract in writing and other valid forms. If the travel agency terminates the contract more than 30 days before the start of the tour (calculated according to the difference between the departure date and the arrival date of the cancellation notice, the same below) (including the 30th day, the same below), it will not bear the liability for breach of contract, and the travel agency will refund all the travel fees (visa/endorsement fees shall not be deducted). If the outbound travel agency proposes to terminate the contract within 30 days prior to the start of the itinerary (excluding the 30th day, the same below), in addition to refunding the tourist all the travel expenses already collected, it shall also bear the corresponding liability for breach of contract in accordance with Article 17, paragraph 1 of this contract. ',
lvyzyxlqx:'Tourists have one of the following circumstances, the outbound agency may terminate the contract (except as otherwise provided by relevant laws and administrative regulations) : ',
huanycrdjb:'suffering from diseases such as infectious diseases, which may endanger the health and safety of other tourists; ',
xiedwhhhaq:'Carrying articles that endanger public security and do not agree to hand them over to the relevant authorities; ',
congswfhwf:'Engaging in activities that are illegal or contrary to social morality; ',
congsyzyxtr:'Engaging in activities that seriously affect the rights and interests of other tourists and failing to listen to the dissuasion or stop them; ',
falvgddyx:'Other circumstances prescribed by law affecting the performance of the contract. ',
chujsyss:'If the outbound agency terminates the contract due to the above circumstances, it shall notify the tourist in writing and refund the balance to the tourist after deducting the necessary expenses as stipulated in Article 15 of this Contract. ',
dishisantiao:'13th Article ',
lvyzjcht:'Tourists cancel contract ',
weidadydctxgydcl:'If the tourists do not agree to transfer the group, delay the trip or change to another route, the outbound travel agency shall promptly issue a written notice that the group cannot be formed, and the tourists may terminate the contract. If the tourist receives the notice from the travel agency that the group cannot be formed more than 30 days before the start of the tour, the travel agency shall not bear the liability for breach of contract and refund all the travel fees collected to the tourist; If the tourist receives the notice from the travel agency that the group cannot be formed within 30 days before the start of the tour, it shall be dealt with in accordance with the relevant provisions of Article 17, paragraph 1 of this contract. ',
chubddykyd:'In addition to the provisions of paragraph 1 of this article, before the end of the tour, the tourist may also terminate the contract in writing or other forms (except as otherwise provided by relevant laws and administrative regulations). If the tourist proposes to terminate the contract more than 30 days before the start of the trip, and fails to apply for a visa/endorsement, the outbound agency shall refund all the travel expenses to the tourist; If the visa/endorsement has been applied for, the visa/endorsement fee shall be deducted (except for the tourists own expenses); If the tourist proposes to terminate the contract within 30 days before the start of the tour, the outbound agency shall refund the balance to the tourist after deducting the necessary expenses in accordance with the relevant provisions of Article 15 of this contract. ',
lyzwaydcf:'If the tourist fails to arrive at the agreed place of assembly and departure at the agreed time and fails to join the tour group during the departure, the tourist shall be deemed to have terminated the contract and shall be dealt with in accordance with the relevant provisions of Article 15 of this Contract.',
dishisitiao:'Article 14 ',
yinbkklxjcht:'Termination of the contract due to force majeure or an event which cannot be avoided after due diligence ',
yinbkklcjslygd:'If the tour itinerary is affected by force majeure or unavoidable events where the travel agency or the performing assistant has exercised reasonable care and cannot continue to perform the contract, both the travel agency and the tourist may terminate the contract; If the contract cannot be fully performed and the tourist does not agree to the change, the contract may be terminated (if the contract is terminated due to unavoidable events that have been due to the obligation of reasonable care, except as otherwise provided by relevant laws and administrative regulations). ',
hetjcdcjs:'If the contract is terminated, the outbound agency shall refund the remaining money to the tourist after deducting the non-refundable expenses already paid to the local agency or the performing assistant. ',
dishiwutiao:'Article 15 ',
biydfykc:'Necessary expense deduction ',
lvyouzcxqssr:'If the tourist proposes to terminate the contract within 30 days before the start of the tour or the exit agency terminating the contract before the start of the tour in accordance with Article 12, paragraph 2 of this contract, the necessary expenses shall be deducted according to the following standards: ',
jiechuhtkc1:'From 29 to 15 days before the start of the tour, 50% of the total cost of the tour; ',
jiechuhtkc2:'From 14 to 7 days before the start of the tour, 60% of the total cost of the tour; ',
jiechuhtkc3:'6 to 4 days before the start of the tour, 70% of the total cost of the tour; ',
jiechuhtkc4:'From 3 to 1 days before the start of the tour, 85% of the total cost of the tour; ',
jiechuhtkc5:'90% of the total cost of the tour on the start date of the tour. ',
zaixczjchtkfbz:'If the contract is terminated during the trip, the deduction standard for the necessary expenses is: ',
lvyfyycyts:'Travel expenses × deduction ratio on the day of the start of the trip + (travel expenses - travel expenses × deduction ratio on the day of the start of the trip)÷ days of travel × days of travel. ',
ruassbclyfze:'If the necessary expenses deducted in the proportion agreed in paragraph 1 or 2 above are less than the actual expenses incurred, the tourist shall pay the actual expenses incurred, but the maximum amount shall not exceed the total cost of the tour.',
jiechtbtkss:'If the contract is terminated, the travel agency shall, after deducting the necessary expenses, complete the refund formalities for the tourist within 5 working days from the date of arrival of the notice of termination. ',
dishiliutiao:'Article 16 ',
chujsxzlyfcfy:'Outbound Agency to assist tourists with return trip and expenses ',
fancysfcd:'If the contract is cancelled during the tour itinerary, the outbound agency shall assist the tourist to return to the place of departure or a reasonable place designated by the tourist. If the contract is terminated due to reasons caused by the travel agency or the performing assistant, the return expenses shall be borne by the outbound agency; If the contract is terminated in accordance with paragraph 2 of Article 12 or paragraph 2 of Article 13, the return expenses shall be borne by the tourist; If the contract is terminated in accordance with Article 14 of this Contract, the return expenses shall be shared by both parties. ',
diliuzhang:'Chapter Six ',
weiyuezr:'Liability for breach of contract',
dishiqitiao:'Article 17 ',
chujinsdwyzr:'The Liability for Breach of Contract of Outbound Agencies ',
chujjchtwyj:'If the travel agency proposes to cancel the contract within 30 days before the start of the trip, or the tourist receives the notice from the travel agency within 30 days before the start of the trip that the group cannot be organized, and does not agree to the transfer of the group, the delay of travel and the cancellation of the contract by changing the route, the travel agency will refund the tourist all the travel fees (excluding visa/endorsement and other fees). And pay a penalty to the tourist according to the following criteria: ',
chujwyj1:'From 29 to 15 days before the start of the tour, pay a penalty of 2% of the total cost of the tour; ',
chujwyj2:'From 14 to 7 days before the start of the tour, 5% of the total cost of the tour shall be paid as liquidated damages; ',
chujwyj3:'From 6 to 4 days before the start of the tour, pay a penalty of 10% of the total cost of the tour; ',
chujwyj4:'3 to 1 days before the start of the tour, pay a penalty of 15% of the total cost of the tour; ',
chujwyj5:'Liquidated damages of 20% of the total cost of the tour will be paid on the day of the start of the tour. ',
chujwyj6:'If the liquidated damages paid according to the above proportion are not enough to compensate the tourists actual losses, the outbound agency shall compensate the tourists according to the actual losses.',
chujwyj7:'The outbound travel agency shall, within 5 working days from the date of arrival of the notice of cancellation of the tour group or the notice of cancellation of the contract if the tourist does not agree to the arrangement of the tour group, complete the formalities for the refund of all the tour expenses for the tourist and pay the above-mentioned liquidated damages. ',
chujwtgfw:'If the outbound travel agency fails to provide services as agreed in the contract, or adjusts the tour itinerary without the consent of the tourist (except for the circumstances specified in paragraph 3 of Article 9 of this Contract), resulting in the reduction of the project, shortening of the tour time or lowering of the standard, it shall bear the liability for breach of contract such as continuing to perform, taking remedial measures or compensating for losses according to law. ',
chujjblxtj:'If the outbound travel agency has the conditions for performance and still refuses to perform the obligations under this contract upon the request of the tourist, the outbound travel Agency shall pay a penalty of 30% of the total travel expenses to the tourist. If the tourist takes remedial measures of the same level such as accommodation, dining and transportation, the expenses shall be borne by the outbound travel Agency; In case of serious consequences such as personal injury or detention of tourists, tourists may also request the travel agency to pay compensation of not less than twice but not more than three times the travel expenses. ',
weijlzty:'Without the consent of the tourists, the outbound travel agency shall pay 25% of the total cost of the tourists as liquidated damages; If the tourist terminates the contract, the travel agency shall also refund all the travel expenses to the tourist who did not travel with the group, and refund the travel expenses that have not yet occurred to the tourist who has traveled with the group. If the liquidated damages are insufficient to compensate the tourists for the actual losses, the outbound agency shall compensate the tourists according to the actual losses. ',
chujyyxqxzy:'In any of the following circumstances, the tourist shall have the right to request the travel agency to return the goods and pay for the returned goods in advance, or refund the expenses of the separately paid tour items within 30 days after the end of the tour itinerary',
chujsybhl:'Outbound agencies organize tourism activities at unreasonable low prices, lure tourists, and obtain kickbacks and other improper benefits by arranging shopping or paying for separate tourism projects; ',
weijsfxd:'Without mutual agreement or without the requirements of tourists, the outbound agency designates specific shopping places or arranges separate paid tourism projects. ',
yulyzcxjfs:'When there is a dispute with tourists, the outbound agency should take active measures to prevent the expansion of losses, otherwise it should bear the responsibility for the expansion of losses. ',
dishibatiao:'Article 18 ',
lvyouzdwyz:'The Tourists Liability for Breach of Contract ',
yinbtccj:'Those who do not follow the advice and tips of the outbound travel agency and its leader and affect the teams itinerary and cause losses to the outbound travel agency shall bear the corresponding compensation responsibilities.',
lvyouzcc:'Tourists shall bear the losses caused by personal activities beyond the contents of this contract. ',
youyulyzgc:'If the fault of the tourist causes damage to the outbound agency, the performance assistant, the tourism practitioner or other tourists, the tourist shall compensate for the loss.',
lvyouzlyhdz:'In the course of tourism activities or in the settlement of disputes, tourists should take measures to prevent the expansion of losses, otherwise they should bear the corresponding responsibility for the expansion of losses. ',
lvyouzwfaqjs:'Tourists who violate the safety warning provisions, or fail to cooperate with the States measures to temporarily restrict tourism activities in response to major emergencies, safety precautions and emergency measures, resulting in losses of travel agencies shall bear corresponding responsibilities according to law.',
dishijiutiao:'Article 19 ',
qitazeren:'Other responsibilities ',
zerenhfy:'If the visa is refused, delayed, refused entry or exit due to problems with the materials provided by the tourists or for other reasons, the relevant responsibilities and expenses shall be borne by the tourists, and the outbound agency will refund the unincurred expenses to the tourists. If any loss is caused to the outbound agency, the tourist shall also be liable for compensation. If the tourist is refused visa due to the reasons of the outbound agency and the contract is terminated, it shall be dealt with in accordance with paragraph 1 of Article 17 of this contract. ',
youyulyzzsyy:'If this contract cannot be performed or cannot be performed in accordance with the agreement due to the reasons of the tourists themselves, or the personal damage and property losses of the tourists are caused, the outbound travel Agency shall not be liable.',
lvyouzzxap:'If the personal and property rights and interests of the tourists are damaged during the activities arranged by themselves, the outbound travel agency shall not be liable for compensation if it has fulfilled the necessary warning obligation in advance and has fulfilled the necessary assistance obligation afterwards. ',
chujsdyy:'If the personal and property rights and interests of tourists are damaged due to third-party infringement and other reasons that cannot be attributed to the outbound travel agency, the outbound travel agency shall not be liable for compensation. However, if the travel agency fails to perform its duty of assistance, resulting in increased loss of the tourists personal and property rights and interests, it shall be liable for compensation for the increased loss. ',
youyuggjt:'In case of personal damage and property loss caused by the public transport operator, the travel agency shall assist the tourist in claiming compensation from the public transport operator. ',
diqizhang:'Chapter 7 ',
xieyitk:'Terms of Agreement ',
diershitiao:'Article 20 ',
xianluxcsj:'Line Travel Time ',
lvyouxlw:'The tour route is ',
ye:'night ',
diershiyitiao:'Article 21 Travel Expenses and Payment (in Renminbi) ',
qizdyfwf:'Among them, tour guide service fee ',
lvyoufyhj:'Total tour costs: ',
lvyoufyzffs:'Tour fee payment method: ',
lvyoufyzfsj:'Tour fee payment time: ',
diershiertiao:'22nd ',
rensywshbx:'Personal Accident Insurance ',
tongydgwx:'(agree or disagree, tick invalid) entrust the Travel agency to handle personal accident insurance, the name of the insurance company ',
toubdxgxx:'(The relevant information is subject to the actual policy); ',
baoxianje:'Insurance Amount: ',
wurenmb:'RMB Yuan. ',
xingmyydzx:'(name) have read and understood the insurance terms. The payment standard of personal travel accident insurance shall be implemented according to the relevant insurance terms. ',
diershisantiao:'Article 23 ',
chengtrsgd:'Group Size and non-group Engagement ',
chengtdzdrs:'Minimum number of people in a group: ',
rubunct:'If it is not possible to form a group, do the tourists agree to the following solution: ',
tongyyqct:'(agree or disagree, tick invalid) delay group departure; ',
tongyqtxlxt:'(agree or disagree, tick invalid) change other lines out of the group; ',
tongyjcht:'(agree or disagree, tick invalid) cancel the contract. ',
diershisitiao:'Article 24 ',
pintyd:'Group arrangement ',
caiyptfspz:'(Agree or disagree, tick invalid) Use group form to ',
